The conventional wisdom says set 300 dpi and forget it, but it turns out that there’s more to optimizing image resolution for fine-art printing